Blog - A la une

L’éternel féminin dans les chants bulgares

8 > 12 mai 2024

polyphonies sacrées et profanes

stage animé par Milena Jeliazkova

Programme & déroulement

Répertoire travaillé :
L’éternel féminin dans les chants traditionnels et sacrés bulgares

Dans les chants sacrés orthodoxes, le Féminin sacré et éternel est symbolisé par la Vierge. On L’implore, on La loue, on La glorifie… mais Son rôle et Sa fonction demeurent toujours les mêmes. Dans les chants traditionnels en revanche, la Femme peut être tour à tour une fille innocente, jeune femme séductrice ou pudique en âge de se marier, une femme mariée contre son gré, ou une jeune patriote préférant se jeter d’une falaise et mourir plutôt que de devenir courtisane dans le harem du Sultan ; elle peut être mère, ou belle-mère, nymphe des vents ou des forêts, grand-mère pleine de sagesse ou vicieuse, ogresse ou dragonne métaphorique, prêtresse ou sorcière dépositaire d’un savoir païen ancestral… Les femmes dans les chants traditionnels bulgares sont telles que dans la vie même. Elles y occupent une place d’autant plus grande qu’elles sont essentiellement celles dont les voix ont permis à la culture, à la langue, à la foi bulgares d’être préservées pendant cinq siècles de joug ottoman.

Ce stage s’inscrit dans la thématique même du 47e Festival de l’Abbaye de Sylvanès. L’éternel Féminin le sera toujours si nous continuons à le chanter, à le transmettre et à l’enrichir ainsi de nos propres sensibilités, de nos joies et de nos peines, de la part de féminin même qui réside en chacun de nous.

Méthode :

• Echauffement corporel : Mise en accord, préparation du corps pour trouver les résonances, gestion du souffle à travers d’exercices adaptés.
• Le rôle du corps – conscience, posture, mouvement – en tant qu’élément essentiel pour la maîtrise vocale.
• Exploration des timbres et travail sur la langue chantée : Placement de la voix (spécificités selon les hauteurs), gestion du son, travail sur les voyelles et les consonnes bulgares, articulation.
• Approche polyphonique : travail sur les intervalles et accords modaux
• Initiation aux rythmes impairs en chant, à l’ornementation, à l’interprétation, la mise en espace.

Organisation d’une journée de stage :
de 10h à 13h et de 14h30 à 16h30 (horaires indicatifs pouvant être réajustés sur place par le formateur)

Le stage débutera le mercredi 8 mai à 15 h et se terminera le dimanche 12 mai après l’audition de fin de stage de 15 h. L’accueil des stagiaires se fera le mercredi 8 mai dès 14 h.

Public

Cet atelier de chant est ouvert à des adultes, tous niveaux, avoir une bonne oreille et une justesse vocale est cependant fortement recommandé.

Encadrement Pédagogique

Milena Jeliazkova
Chanteuse, compositrice, enseignante et coach artistique bulgare

Après huit ans de formation musicale à la fois classique et traditionnelle en Bulgarie, Milena Jeliazkova s’investit en France, avec BALKANES, quatuor de polyphonies bulgares a cappella, dans le chant traditionnel bulgare et l’univers des chants sacrés slavons et byzantins. Elle chante depuis 1997 au sein de cet ensemble qui se produit en France, Suisse, Italie, Bulgarie, Tunisie, Allemagne, USA… Ses goûts musicaux éclectiques l’ont amenée à s’intéresser de plus en plus aux chants traditionnels du monde en général et aux techniques de chant diverses qui s’y attachent. En 2017, elle co-fonde le SIBYLLES TRIO avec Françoise Atlan et Milena Roudeva, et en 2019 « MUSTAAR » duo de voix et percussions, avec Malik Adda. Cette même année, elle est choisie par Simon-Pierre Bestion, fondateur et directeur artistique de la Cie LA TEMPÊTE, comme soliste en chant traditionnel pour sa création « Jérusalem ». 2021 voit la création du duo « SOURCIERES », chants de femmes d’Orient et d’Occident, avec Els Janssens-Vanmunster. Le quatuor BALKANES dont elle est le moteur est choisi par André Manoukian pour chanter sur le nouveau CD du célèbre jazzman et pour se produire avec lui en tournée. Milena compose et réalise des arrangements pour tous ces ensembles, co-anime de stages vocaux à destination de tous les publics en France, Italie et les USA, enseigne le chant bulgare à l’Institut International des Musiques du Monde (iimm.fr) et propose du coaching vocal et scénique aux chanteurs débutants et confirmés (diplômée d’Harmoniques, Paris.)

En savoir plus sur : milenajeliazkova.com

Tarifs

Le prix du stage est fixé à 280 €. Un tarif réduit de 150 € est disponible pour les moins de 26 ans.

Frais d’hébergement/restauration

Les frais d’hébergement et de repas sont à la charge du stagiaire.
Possibilité d’être hébergé aux Résidences de l’abbaye (2 gammes d’hébergement possibles) et de prendre les repas à l’abbaye.

Hôtellerie de l’Abbaye de Sylvanès
capacité de 19 lits en dortoir et 15 chambres (1, 2 ou 3 lits)
La Maison de Blanche située à Sylvanès
composée de 9 chambres confortables

abbaye@sylvanes.com

Forfait pour 4 jours en pension complète à partir du dîner du mercredi jusqu’au déjeuner du dimanche.

Prix par personne en € (sauf tarif couple E) hors boissons.

Formule d’hébergement	Type d’hébergement	Prix de l’hébergement
A.	Chambre individuelle (WC, Douche) Maison de Blanche	372 €
B.	Chambre à 2 lits (WC, Douche) Maison de Blanche	260 €
C.	Chambre individuelle (lavabo) Hôtellerie de l’Abbaye	244 €
D.	Chambre 2 ou 3 lits (lavabo) Hôtellerie de l’Abbaye	228 €
E.	Chambre de couple (lavabo) Hôtellerie de l’Abbaye	456 €
F.	Dortoir mixte (sanitaires communs) Hôtellerie de l’Abbaye	196 €

Attention :

les prix ci-dessus sont forfaitaires et ne souffrent d’aucune réduction, même en cas de repas non-pris ou de départ anticipé.
nous vous signalons que notre service de restauration n’assure pas de régime alimentaire spécifique, aussi, nous pouvons vous proposer la formule Nuit + Petit-déjeuner. Nous contacter au 05 65 98 20 20 ou abbaye@sylvanes.com.

Modalités d’inscription

Les inscriptions aux stages se font par l’intermédiaire du formulaire de demande d’inscription ci-dessous.

Dans un premier temps, suite à l’envoi de la demande d’inscription une confirmation vous sera adressée par mail (ne pas envoyer d’acomptes dans l’immédiat).

A réception de cette confirmation, merci de bien vouloir nous adresser les acomptes suivants :

Acompte pour le stage : 80 € / pers (chèque à l’ordre de l’Abbaye de Sylvanès )
Acompte pour l’hébergement : 80 € / pers (chèque à l’ordre de Les Résidences de l’Abbaye )

et l’adhésion nominative obligatoire à l’association (chèque à l’ordre de l’Abbaye de Sylvanès ) : 30 €

Nota bene :

Vous pouvez annuler et être remboursé de votre réservation sans justification jusqu’à 15 jours avant le stage.
Dans l’optique d’une formation qualitative et individualisée, ce stage est limité à 20 participant(e)s. Les places sont attribuées par ordre chronologique de réception du formulaire d’inscription.
L’Abbaye se réserve le droit d’annuler le stage si celui-ci est insuffisamment rempli.

Comment venir à l'abbaye

VOITURE

Depuis Montpellier (120 km ; 1h45) : A75 dir. Millau, sortie 48 puis dir. Cornus. Suivre panneaux Abbaye de Sylvanès.
Depuis Toulouse (160 km ; 2h30) : A61/A68 dir. Albi puis D999 jusqu’à Saint-Sernin-sur-Rance puis direction Camarès/Sylvanès

Possibilité de louer une voiture à partir de Saint-Affrique, Millau, aéroports et gares de Toulouse, Montpellier et Rodez.
Pensez au co-voiturage avec FESTI'CAR !

L'Abbaye de Sylvanès cherche à réduire l'impact de ses activités sur l'environnement tout en améliorant son accessibilité via le covoiturage culturel.
Festivaliers ou stagiaires, que vous soyez conducteur véhiculé ou passager à la recherche d'une place, il vous suffit de créer un compte (gratuit) sur la plateforme FESTI'CAR et de poster votre annonce.
FESTI'CAR est une entreprise régionale à taille humaine qui garantit la protection de vos données personnelles et vous assure une assistance technique rapide en cas de besoin.

BUS

Depuis Montpellier :

Ligne régionale 234 jusqu’à Millau/Saint-Affrique (2€)
puis taxi (32 km)
Fiche horaires : https://www.gareroutieremillau.fr/wp-content/uploads/2023/08/OC-0823-FHliO-12-234-web.pdf
Ligne départementale 661 / 681 jusqu’à Millau puis taxi (50km)
Fiche horaires et coûts : https://www.gareroutieremillau.fr/wp-content/uploads/2023/08/34-FH-681-032023.pdf

Depuis Albi :

Ligne régionale 720 jusqu’à Montlaur/Moulin-Neuf (2€)
puis taxi (22 km)
Fiche horaires : https://www.gareroutieremillau.fr/wp-content/uploads/2023/08/OC-0823-FHliO-81-720-web.pdf

Depuis Rodez :

Ligne 214 jusqu’à Millau (2€)
(puis ligne 234 jusqu’à Saint-Affrique puis taxi)
Fiche horaires et tarifs : https://www.gareroutieremillau.fr/wp-content/uploads/2023/12/214-FH-pour-le-10122023.pdf

TRAIN

Depuis Paris, Gare de Lyon > Montpellier Saint-Roch ou Sud de France (puis bus ou covoiturage)
Depuis Paris, Gare Montparnasse > Toulouse Matabiau – Albi Ville (puis bus ou covoiturage)
Depuis Paris, Gare Montparnasse > Rodez (puis bus ou covoiturage)
+ d’infos : https://www.sncf-connect.com/