Blog - A la une

Lumière d’al andalus à travers les traditions juive, chrétienne et musulmane

17 > 21 août 2026

Chants séfarades et arabo-andalous

sous la direction de Françoise Atlan

Programme & déroulement

Ce stage propose l’exploration du Monde poétique et musical au temps de Al-Andalús à travers l’Esprit de Cordoue. Sera abordé le répertoire des Cantigas de Santa Maria, chants de dévotion écrits et compilés par le Roi Alfonse De Castille. Connu sous le nom d’Alfonso el Sabio, ce monarque éclairé du 13^esiècle accueillit au sein de sa Cour, des musiciens juifs, chrétiens et musulmans.

Contenu historique

En 1492, suite au décret d’expulsion prononcé par Isabelle de Castille, la population juive d’Espagne quitte Al Andalous et La Convivencia qui la caractérisait, emportant avec elle un répertoire profane et sacré de toute beauté, multi-séculaire et transmis oralement. Accueillis dans l’ex-empire Ottoman, et dans les pays du Maghreb (nord du Maroc en particulier), les Cantigas vont se teinter des styles musicaux et langues des pays d’accueil. Ainsi, le répertoire séfarade s’enrichit de façon éclatante au contact des musiques et peuples qui les ont accueillis.

Répertoire travaillé

L’Esprit de Cordoue : chants séfarades et arabo-andalous. Chants sacrés et profanes en Haketya, Ladino, Hébreu, Arabe et gallego-portugais pour les Cantigas de Santa Maria et Shuadit Judéo-provencal.

Méthode

Travail sur la phonétique
Travail de préparation vocale en fonction du répertoire abordé
Travail sur les modes, mélismes
Apprentissage des rythmes avec percussions : chanter et s’accompagner
Travail et approche de l’ornementation adaptée à chaque chant
Écoutes et analyses comparatives des chants, à partir d’extraits sonores

L’apprentissage se fait oralement, cependant les partitions correspondantes et arrangements édités par Françoise Atlan seront distribués. Si possible, venir avec une percussion (tambour sur cadre, comme un bendir, daf, tambourin, darbouka).

Organisation d’une journée de stage :
de 10h à 13h et de 14h30 à 16h30 (horaires indicatifs pouvant être réajustés sur place par le formateur)

Le stage débutera le lundi 17 août à 15 h et se terminera le vendredi 21 août à 16 h après l’audition de fin de stage. L’accueil se fera le lundi 17 août dès 14 h.

Public

Ce stage est ouvert aux lecteurs et non lecteurs de partitions, débutants ou chanteurs confirmés. Les instrumentistes peuvent y participer pour interpréter les passages instrumentaux des répertoires.

Encadrement Pédagogique

Françoise Atlan

Née au sein d’une famille juive séfarade originaire de Kabylie, Françoise Atlan se passionne pour les musiques traditionnelles du bassin méditerranéen, en particulier les traditions musicales judéo-espagnoles et judéo-arabes, mais aussi le répertoire médiéval occidental. Après des études en piano et musique de chambre à SaintÉtienne et Aix-en-Provence, elle développe sa technique vocale à l’Opéra de Paris auprès d’Andréa Guiot et chante avec le guitariste flamenco Juan Carmona. Artiste multiforme, Françoise Atlan est également interprète de musique contemporaine. Elle est la première soliste de l’ensemble Musicatreize entre 1987 et 1989, chante au sein du Choeur contemporain dirigé par Roland Hayrabédian et participe à la création de l’oeuvre «Femmes» de la compositrice Florence Baschet, commande de Radio-France. Elle se produit sur les plus grandes scènes internationales, aux États-Unis (Carnegie Hall), au Festival de Mexico, au Japon, au Canada, en Belgique, en Norvège, en Israël, en Espagne, en Tunisie, au Maroc, en Suisse et en Allemagne. Elle donne également régulièrement des master classes en France et en Suisse.

Tarifs

Le prix du stage est fixé à 280 €. Un tarif réduit de 150 € est disponible pour les moins de 26 ans.

Demandeurs d’emploi & personnes en situation de handicap : contactez-nous

Frais d’hébergement/restauration

Les frais d’hébergement et de repas sont à la charge du stagiaire.
Possibilité d’être hébergé aux Résidences de l’abbaye (2 gammes d’hébergement possibles) et de prendre les repas à l’abbaye.

Hôtellerie de l’Abbaye de Sylvanès
capacité de 19 lits en dortoir et 15 chambres (1, 2 ou 3 lits)
La Maison de Blanche située à Sylvanès
composée de 9 chambres confortables

abbaye@sylvanes.com

Forfait pour 5 jours en pension complète à partir du dîner du lundi jusqu’au déjeuner du vendredi.

Prix par personne en € (sauf tarif couple E) hors boissons

Formule d’hébergement	Type d’hébergement	Prix de l’hébergement
A.	Chambre individuelle (WC, Douche) Maison de Blanche	392 €
B.	Chambre à 2 lits (WC, Douche) Maison de Blanche	272 €
C.	Chambre individuelle (lavabo) Hôtellerie de l’Abbaye	256 €
D.	Chambre 2 ou 3 lits (lavabo) Hôtellerie de l’Abbaye	232 €
E.	Chambre de couple (lavabo) Hôtellerie de l’Abbaye	464 €
F.	Dortoir mixte (sanitaires communs) Hôtellerie de l’Abbaye	200 €

Attention :

les prix ci-dessus sont forfaitaires et ne souffrent d’aucune réduction, même en cas de repas non-pris ou de départ anticipé.
nous vous signalons que notre service de restauration n’assure pas de régime alimentaire spécifique, aussi, nous pouvons vous proposer la formule Nuit + Petit-déjeuner. Nous contacter au 05 65 98 20 20 ou abbaye@sylvanes.com.

Modalités d’inscription

Les inscriptions aux stages se font par l’intermédiaire du formulaire de demande d’inscription ci-dessous.

Dans un premier temps, suite à l’envoi de la demande d’inscription une confirmation vous sera adressée par mail (ne pas envoyer d’acomptes dans l’immédiat).

A réception de cette confirmation, merci de bien vouloir nous adresser les acomptes suivants :

Acompte pour le stage : 80 € / pers (chèque à l’ordre de l’Abbaye de Sylvanès )
Acompte pour l’hébergement : 80 € / pers (chèque à l’ordre de Les Résidences de l’Abbaye )

et l’adhésion nominative obligatoire à l’association (chèque à l’ordre de l’Abbaye de Sylvanès ) : 30 €

Nota bene :

Dans l’optique d’une formation qualitative et individualisée, ce stage est limité à 20 participant(e)s. Les places sont attribuées par ordre chronologique de réception du formulaire d’inscription.
Vous pouvez annuler et être remboursé de votre réservation (stage + hébergement) sans justification jusqu’à 15 jours avant le stage. Cependant, votre adhésion à l’association est maintenue.
L’Abbaye se réserve le droit d’annuler le stage si celui-ci est insuffisamment rempli.

Situation de Handicap et VHSS

Accessibilité handicap : Cette formation est accessible aux publics en situation de handicap. Contactez-nous pour les modalités spécifiques et consultez ICI les contacts utiles selon votre situation. Référent Handicap dans la structure : Marjolaine Fosse

Violences et Harcèlements Sexistes et Sexuels : nous vous invitons à consulter les ressources suivantes. Référent VHSS dans la structure : Pascale Aninat

Harcèlement sexuel et agissements sexistes au travail : prévenir, agir, sanctionner. Consulter le Guide pratique et juridique ICI
Violences et Harcèlements Sexistes et Sexuels (VHSS) par Olecio et l’AFDAS : Comprendre pour agir. A consulter ICI
Site d’informations et d’aide par Audiens à consulter ICI

Comment venir à l'abbaye

VOITURE

Depuis Montpellier (120 km ; 1h45) : A75 dir. Millau, sortie 48 puis dir. Cornus. Suivre panneaux Abbaye de Sylvanès.
Depuis Toulouse (160 km ; 2h30) : A61/A68 dir. Albi puis D999 jusqu’à Saint-Sernin-sur-Rance puis direction Camarès/Sylvanès

Possibilité de louer une voiture à partir de Saint-Affrique, Millau, aéroports et gares de Toulouse, Montpellier et Rodez.

CO-VOITURAGE CULTUREL

Alliez écologie et économie : pratiquez le covoiturage !
Sur la plateforme covoituragesimple, recherchez un trajet et publiez votre annonce
sans création de compte et en deux clics seulement !

BUS

Depuis Montpellier : Ligne régionale 234 jusqu’à Millau/Saint-Affrique (2€)
puis taxi (32 km)
Téléphone : 0 806 80 12 12 – Mail : transportoccitanie.12@laregion.fr
Fiche horaires : https://www.herault-transport.fr/sites/default/files/fichiers/234-web.pdf
Ligne départementale 661 / 681 jusqu’à Millau puis taxi (50km)
Téléphone : 04 34 88 89 99
Fiche horaires et coûts : https://www.herault-transport.fr/lignes-regulieres/661-681

Depuis Albi :

Ligne régionale 720 jusqu’à Montlaur/Moulin-Neuf (2€)
puis taxi (22 km)
Téléphone : 0 806 80 03 50 – transportoccitanie.12@laregion.fr
Fiche horaires : https://www.roquefort-tourisme.fr/files/oc-0822-fhlio-12-202-web.pdf

Depuis Rodez :

Ligne 214 jusqu’à Millau (2€)
(puis ligne 234 jusqu’à Saint-Affrique puis taxi)
Téléphone : 0 806 80 12 12
Fiche horaires et tarifs : https://gareroutiererodez.com/wp-content/uploads/2021/09/214-01092021-web.pdf

TRAIN

Depuis Paris, Gare de Lyon > Montpellier Saint-Roch ou Sud de France (puis bus ou covoiturage)
Depuis Paris, Gare Montparnasse > Toulouse Matabiau – Albi Ville (puis bus ou covoiturage)
Depuis Paris, Gare Montparnasse > Rodez (puis bus ou covoiturage)
+ d’infos : https://www.sncf-connect.com/